UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono l'Agente Fantasma K.
Un'ombra senza nome o reputazione.
Ho la seconda scultura in legno.
Siamo intrappolati su tutti i fronti.
E i miei cinque milioni?
Starò al tuo fianco e ti proteggerò 24 ore su 24.
Questa potrebbe essere l'ultima chance per salvare l'onore del NIS.
Sono Tae-ho Jang.
Te ne andrai?
Me ne vado per poterle risolvere.
Seol-woo! Aspetta!
Che c'è?
Ho una tattica.
Per innamorati.
Qual è la tattica?
Non hai pianificato niente, vero?
È una tattica per innamorati,
quindi sono gli innamorati a escogitare il piano.
Va bene.
Vai e basta.
Bene. Adottiamo la tattica.
Ok, allora.
Con quale strategia dovremmo iniziare?
Se gli innamorati si sono baciati nel vicolo vicino a casa,
il passo successivo non è ovvio?
Beh...
Devo essere banale e invitarti a mangiare noodles o cose simili?
Certo.
Davvero?
SPECIALITÀ DI OGGI: NOODLES
È questo il posto?
EPISODIO 11
È un ristorante di noodles.
Sono più buoni se li cucina un esperto.
Capisco.
Quando beffi così una spia,
noi agenti lo chiamiamo "scherzo dell'agente".
Anche questa è una specie di tattica?
Guardare le persone mangiare noodles caldi in una giornata fredda,
sarà tremendo per lui.
Per te ogni momento
fa parte di una tattica?
Un agente segreto non timbra mai il cartellino.
Indossi sempre una maschera, a prescindere dalle persone con cui sei?
Anche con familiari e amici?
Un agente non può fidarsi di nessuno.
Ti fidi dei tuoi colleghi in missione?
E tu?
Ti fidi?
Ti fidi di me?
Il bacio, la confessione del tuo amore, era tutto una bugia.
Ti salverò.
Non guardare.
Hai rischiato la vita per salvarmi.
Pensavo che potesse essere vero.
Ma sei sparito, dicendo che era troppo pericoloso stare insieme.
Poi sei riapparso come una bugia.
In dollari americani. Cinque milioni di dollari.
Hai garantito un prestito di sei miliardi di won per il Paese.
Hai salvato mio padre.
Ora dici che sono una collega che lavora con te in una missione.
È successo perché eri lì. Eri l'unica cosa che riuscivo a vedere.
Cancellami dalla tua memoria.
Volevo ritrovarti se ti avessi persa.
Ti prego.
Questa è la promessa che ritornerò.
Santo cielo!
Sono così confusa adesso. Non so se dovrei fidarmi di te,
ma non voglio pensarci.
Ho deciso di fidarmi solo del mio cuore.
Grazie.
Come collega, collaborerò con te alla tattica della beffa.
Sono squisiti.
Voglio che mangi comodamente.
Una tattica per innamorati
dev'essere aperta
ed eclatante.
È molto scomodo,
ma mi piace un sacco.
Maledizione.
Sto valutando l'idea di accettare la sua offerta.
Mi piace la sua velocità nel decidere.
Mi consegnerà il deputato Baek e la Fanteria Baek, giusto?
Se l'accordo viene rispettato.
Anche se le dessi le chiavi delle due sculture in legno...
Abbiamo bisogno della terza scultura.
Ci serve la chiave completa per avere i fondi illeciti che vuole lei
e la prova sulla Fanteria Baek che voglio io.
Perché il direttore del NIS fallì dopo essere arrivato fino in Birmania?
Mi dia le due chiavi.
Manterrò la promessa.
Manchiamo entrambi di credibilità per fidarci di una promessa verbale.
Se riscatta il buon nome di Dong-hyun,
accetterò l'accordo.
Tattica degli innamorati?
La nuova missione è iniziata?
Incontrerò il mio Senior Manager per discutere i dettagli della missione.
Ma ha sempre una spia addosso,
quindi gli serve una copertura ancora più infallibile.
Essere un bodyguard non basta. Ma perché innamorati?
È il modo migliore per confonderli.
La missione di un agente non è semplice.
Non ho pregiudizi verso ruoli del genere.
- Scusi? - Come?
Ci sto, fratello. Anzi...
...tesoro.
No, non hai capito.
Sono un attore, non sarà difficile
ma non sono sicuro che tu possa farcela.
Il che mi preoccupa.
Io...
Non reciterà la parte del mio amante.
Lo farò io.
Perché?
Siamo così belli insieme. Perché?
Visto ciò che è successo finora, fingere di uscire con Do-ha
è più logico.
Tu, mio fratello
e tu, Do-ha.
È una tattica.
Una copertura per ingannarli.
Reciterete solo dove possono vedervi, dico bene?
Non vi bacerete o farete altro in altri posti, giusto?
Certo che no.
Lo faremo solo dove possano vederci.
Non baciarci. Recitare.
Come tenerci per mano, andare a braccetto e cose del genere.
Sì.
A cosa pensi?
Il sig. Jang accetterà la mia offerta.
Davvero?
Sarà stata troppo buona per rifiutarla.
Bene.
Non lo so.
Lo sbruffone ha posto una condizione.
Vuole che rilasci uno dei suoi uomini che ho incastrato, ma significherebbe
mettermi contro il deputato Baek.
Sarebbe un problema?
Mi chiedo se ho bisogno di inimicarmi il deputato Baek
solo per lavorare con un Senior Manager del NIS.
Certo, Baek è un nemico spaventoso.
Ma persino il deputato Baek
non potrà fare niente di troppo rischioso durante le elezioni.
Dai un'arma al sig. Jang e lascialo andare in prima linea.
Potrai vedere se ha talento e decidere se è meritevole.
RIPRESE IN CORSO: ULTIMO AMORE
AMAS253 CAFFÈ E BRUNCH
Hanno iniziato a girare.
La scena del bar va bene.
Il problema è la banca. Dobbiamo iniziare domani,
ma la banca si rifiuta di farci girare.
Quei tirchi bastardi.
È tornato.
Si chiama sorveglianza aperta.
È un modo oppressivo per impedire al soggetto di spostarsi
e intanto minacciare le persone nelle vicinanze.
Ti intimidiscono e ti emarginano.
È la stessa cosa che fanno quei criminali degli strozzini.
Maledetti bastardi.
Sono proprio incavolata.
- Cosa? - Fa freddo, vero?
Che succede?
Improvvisamente metti in atto la tattica.
Ti riscalda, vero?
Santo cielo. Ormai non lo nascondono neanche.
Ora escono insieme pubblicamente?
Non è vietato durante le riprese?
Un momento di debolezza li ha legati per sempre.
Cosa?
- Forse lei è incinta? - Come?
- Incinta? - Certo.
Santo cielo.
Perché state qui a farneticare?
Tu.
Se hai tempo da perdere, aiuta lo staff a spostare l'attrezzatura.
- Andate, fannulloni. - Ok.
Andiamo.
ULTIMO AMORE
Si preparano per una scena al bar.
Ci occuperemo anche di questo.
Osserva la guardia e fai rapporto.
Sissignore.
Il direttore non è riuscito a ottenere la terza scultura in legno.
Dov'è finita?
Pensiamo in Russia. Stiamo cercando il luogo esatto.
- Allora dovremmo sbrigarci... - Lasci a me la terza scultura.
Ne stia fuori e aspetti.
- So agire con discrezione... - È un ordine.
Rimanga sotto copertura fino a nuovo ordine.
Continui così. La ricontatterò.
L'ultima copertura di Robert Yoon è saltata...
...a causa sua?
Che intende?
Mi chiedevo
perché si impegni tanto in questa missione.
Non posso dire di non avere colpe,
dato che ero il supervisore dell'Agente Yoon.
Se non altro per il bene dell'Agente Yoon,
porterò a termine questa missione da solo.
RIPRESE IN CORSO: ULTIMO AMORE
Ehi, Un-gwang. Mi stavi cercando?
Sì.
Avete trovato un posto dove girare domani?
Ci stiamo lavorando tutti sodo. Non ti preoccupare.
Devo preoccuparmi per te?
Per me?
La tattica degli innamorati. Dovresti sentire i pettegolezzi...
Dai, lo scopo è creare pettegolezzi.
È tutto ok.
La tattica è fingere di essere innamorati, no?
Non essere innamorati e fingere che sia una tattica.
Non è così.
Te lo dico chiaro e tondo. Ho approvato solo la tattica.
Lo so.
È solo una tattica.
Se, per caso, ti vedo di nuovo piangere,
ucciderò io stesso la Guardia Kim.
Sig.na Cha, scenda, per favore. Siamo nei guai.
Non potete girare!
Vi ho detto di sgomberare!
Come può dirci all'improvviso di smettere di girare?
È una violazione del contratto. Dovrà pagare il doppio della penale!
Ok! Pagherò il doppio e anche il triplo, perciò andatevene!
Ehi, signore.
Signore!
In-soo Baek!
È squisito.
In-soo Baek!
Chi è stato fotografato con me ha avuto successo.
Spero lo avrà anche lei.
- Grazie. - Ok.
Ecco, 2000 won.
- Grazie. - Buona giornata.
Grazie.
VOTA PER IN-SOO BAEK
In-soo Baek!
Le riprese sono state annullate, come ordinato.
Cos'è successo all'Agente Fantasma che si fingeva un bodyguard?
Non ha fatto nulla di rilevante. Mantiene bene la copertura.
Non importa se è una vera guardia o no.
Dong-hyun da solo non basta per dire che c'è una rete di spionaggio.
Sissignore.
Ehi. Politica pulita, società trasparente. Sono In-soo Baek.
- Buona fortuna. - Si ricordi di me.
- Lo farò. - Grazie.
Dobbiamo incastrare
Dong-hyun e quell'Agente Fantasma per sistemare tutto.
Sissignore.
- Notizie sul sig. Mo e la scultura? - Farò rapporto a breve.
Ok.
- Piacere di conoscerla. Sono In-soo Baek. - Salve.
- Politica pulita, ok? - Ok.
Cos'ha detto il nostro agente al NIS?
La situazione è ancora brutta.
Per il momento ci saranno ancora problemi con le riprese del film.
Qual è la missione per la terza scultura in legno?
Il mio Senior Manager ci lavora da solo.
Mi ha ordinato di aspettare.
Fratello.
E se ti escludessero davvero?
Se gli fossi servito, me l'avrebbe detto.
Se non mi ha spiegato la missione, o non gli servo o non devo sapere.
È una delle due.
Nessuna delle due suona bene.
JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LTD
Cercano di escluderti e fanno gli gnorri sui cinque milioni di dollari?
Anche se accadesse, non resterò a guardare.
Non si preoccupi.
Non sai neanche quale sia la missione.
Lo scoprirò.
Hai un piano?
Cosa stai facendo? Stai restituendo un pacco?
Cerco di rintracciare un oggetto...
Richiedo ubicazione. K.
...sparito dalla Birmania.
- Dalla Birmania? - Sarà qualcosa di interessante.
Scultura in legno che è stata trasferita in Russia.
Richiedo ubicazione. K.
Ok. Stiamo localizzando.
Risponderemo presto. P.
Con ciò che le ho consegnato,
dovrebbe essere in grado di risolvere il problema del procuratore.
Avrai presto le informazioni sulla terza scultura in legno?
- Prima devo scoprire una cosa. - Cosa?
Chi è la talpa che tradì l'Agente Y e fece saltare la sua copertura come Robert Yoon.
Santo cielo.
Una talpa.
Cos'è quello?
È il diario lasciato da Robert Yoon.
È una specie di registro segreto?
È una specie di rapporto segreto che lasciano gli Agenti Fantasma.
Quei numeri sembrano date.
Non riuscivo a capire cosa significassero quelle date,
ma ho notato che andava nello stesso posto ogni lunedì.
È chiaramente un messaggio. Devo controllare subito.
Come? Non puoi chiederlo a un uomo morto.
C'è qualcuno che potrebbe sapere
dove andava Yoon.
BUDAE JJIGAE
Mio padre ti porta ancora rancore.
Gli parlerò.
Ma come pensavi di chiederglielo,
se non avessimo usato la tattica degli innamorati?
Padre, andiamo a bere un bicchiere di soju.
Ok, teppistello. Sono contento che tu sia qui.
Seguimi.
Che pensi di fare?
Ti chiamo io.
Cosa?
Mi dispiace se prima sono stato maleducato.
- La prego, lasci che le versi... - Ehi.
Lascia fare prima a me, figliolo.
Do-ha è proprio tosta, vero? Dev'essere dura per te. Ecco.
Sì, mentirei se dicessi che non mi hai ferito l'ultima volta,
ma un uomo deve avere un fegato come il tuo.
Figliolo, sei un uomo, un duro. Mi piaci.
- Grazie. Mi permetta. - Certo.
Ma c'è una cosa che devi sapere.
Il motivo
per cui voglio fare molti soldi, anche se è pericoloso,
è che potrei non vivere ancora a lungo.
È nella storia della mia famiglia. Mio nonno morì giovane.
Mio padre visse a lungo. Se osservi la nostra storia,
vita breve e vita lunga si alternano nelle generazioni.
A me tocca una vita breve.
Se è la storia della sua famiglia che la preoccupa, non penso serva.
Sì, invece. Chiamala superstizione. Non posso discuterne con te.
Comunque, a Do-ha spetta una vita lunga, quindi è un bene.
Ecco perché devo lasciarle qualcosa prima di morire.
Hai ottenuto qualche informazione utile lavorando per i VIP?
- Dove andava Robert Yoon ogni lunedì? - Alla Cattedrale di Annam?
Ehi. Perché lo stai tirando fuori? Non lo voglio più sentire nominare.
Ma perché lo chiedi?
Pensavo che forse lo conoscevo.
- Lasci che le versi da bere. - Certo, figliolo.
- Un-gwang se la passa bene? - Sì.
Quel terreno a Jeju è proprio un buon investimento.
Che perdita.
Era stato messo accanto a una Bibbia.
Sono le date in cui Yoon andava da qualche parte.
L'ultima data elencata è il 3 ottobre.
Lunedì.
Ap sta per...
Apocalisse 12:7.
"E vi fu battaglia in cielo:
Michele e i suoi angeli combatterono col dragone."
Cos'è successo?
È tornato a fare il genero, oltre alla Guardia Kim?
- Sì. - Ehi.
- Siete davvero andati in un hotel? - Sì.
Come?
Il sig. Yang mi ha detto tutto, quindi sputa il rospo.
- È successo perché... - Santo cielo.
Così mi fai impazzire.
Ti racconterò tutta la storia davanti a una birra...
- Davvero vuoi bere? Sei pazza? - Perché?
È inappropriato bere ora?
Di quanto sei? Quando l'hai scoperto?
È questo il motivo per cui se n'è andato senza parlare?
Song-yi, smettila di urlare. Avrà un aborto spontaneo.
Stai bene? Ti ha spaventata?
Che problemi avete? Che film a luci rosse vi state facendo?
Gravidanza.
Ehi!
No?
Cos'ha che non va la mia età?
Guardate. È mia figlia.
- Perché hai bevuto così tanto? - Ho bevuto.
Ho bevuto con mio genero.
- Dovrebbe sdraiarsi. - Figliolo, mi piaci un sacco.
Facciamoci un altro bicchiere.
- Ehi, sig. Cha, si stenda qui. - Ok.
Santo cielo.
- Tu stai bene? - Sì.
Hai ottenuto le informazioni che ti servivano?
Parliamone dopo.
D'accordo.
Ok. Ciao.
Ok.
Non te la prendere. La sto pulendo perché è costosa e preziosa.
Così preziosa che pagherebbe la produzione del film.
Hai scoperto il posto?
Sì, è la Cattedrale di Annam.
Una cattedrale?
Buddha, domani dovrò andare in una cattedrale contro la mia volontà.
È una missione importante, con cinque milioni di dollari in ballo.
Lo capisci, vero? Annuisci.
Non sei a disagio perché continuo a parlare dei soldi, vero?
No.
Davvero non sei a disagio? Per niente?
Fratello. Ho promesso, ricordi?
Anche se il Paese ti getta via, io ti proteggerò fino alla fine.
Santo cielo.
Buddha, lascia che ti gratti la schiena.
Cinque milioni di dollari.
Cioè sei miliardi di won.
Come ha potuto fidarsi così tanto di me da prestarmi tutti quei soldi?
I tuoi occhi.
Dopo essere stato un attore per così tanto tempo,
so quando qualcuno finge o è sincero, solo guardandolo negli occhi.
Ad ogni modo, dovresti andare a casa. Metterò i Buddha nella cassaforte
e mi riposerò un po'.
Santo cielo, la schiena.
DO-HA CHA
Sei a casa?
Sì, sono appena arrivato.
Ho sentito che domani attueremo la tattica della cattedrale.
Un-gwang ha detto di eseguirla, fingendo di voler girare là.
Song-yi è là?
- Sta guardando la televisione di là. - Ok.
Sai, pensavo che avessi un grande piano o qualcosa di simile,
ma hai solo fatto bere mio padre per farlo parlare?
No.
La gente può dare informazioni sbagliate se è ubriaca, quindi non lo faccio.
Capisco.
La gente non è sincera quando beve?
Pensaci.
Quando sei ubriaco, dici più sciocchezze che verità.
Allora come l'hai scoperto?
- Di che colore è la tua biancheria? - Azzurro.
Santo cielo.
Il modo più efficace è fare la domanda all'improvviso.
È incredibile. Devo provarci qualche volta.
Ci riuscirai col tempo.
- Ti sei mai lanciato col paracadute? - Beh,
- sì. - Ok.
- Sai pilotare un aereo? - Tutto, tranne le astronavi.
Quindi non c'è niente che non hai fatto, a parte viaggiare nello spazio?
Non credo.
Dovresti andare a dormire.
Sto bene.
La fiction è appena finita. Sta arrivando Song-yi.
Ci vediamo domani. Buonanotte.
Ok.
DO-HA CHA
TESTIMONI: SUK-HOON LIM TESTIMONI: TAE-HO JANG
Il direttore del NIS è di nuovo assente?
È questione di sicurezza nazionale, non posso dirlo.
Certo, non importa.
Ha presentato la lista di agenti segreti, chiamati "Agenti Fantasma"?
Ho qualcos'altro da farvi vedere.
Qualcuno era in contatto con Ki-chul Seo, l'ex agente
associato all'aggressione all'Investment Forum.
È il Commissario dell'Intelligence, il deputato Baek.
Ki-chul Seo è sospettato di rapimento, aggressione e tortura.
Prego, ci spieghi perché eravate in contatto.
Come osa inventarsi queste storie?
Quelle fotografie sono state ritoccate. Sono dei falsi.
Ho presentato il rapporto della scientifica, sono autentiche.
È una campagna diffamatoria contro di me, perché sono il principale candidato
per l'elezione a sindaco di Seul.
Chissà se è vero.
Ehi, sig. Jang.
Ehi, idiota.
Pensa di danneggiarmi con qualche foto?
Prove? Impossibile, ragazzino.
Più della metà dei membri è dalla mia parte.
Forse questo è tutto ciò che posso fare da solo.
Ma cambierà, quando sarà nelle mani di qualcun altro.
Esistono prove evidenti della politica sporca del deputato Baek.
SEUL VINCENTE
Considerata la prova che ha mobilitato illegalmente un gruppo privato,
il deputato Baek non dovrebbe concorrere a sindaco di Seul,
- ma dovrebbe essere indagato. - Ottimo.
- Le cose si fanno interessanti. - Io...
...chiedo un'indagine per stabilire se abbia commesso atti illeciti.
Il deputato Baek è qui per vederla.
Lo faccia entrare.
Santo cielo.
Il sig. Jang, quella vecchia volpe. Mi ha fregato.
Santo cielo.
Gli indici stavano salendo. E se questo stravolgesse la sua campagna?
Non si preoccupi.
Se prendo tempo e dico che le foto
sono false o ritoccate, intanto le elezioni finiranno.
Sarebbe bello se le cose andassero così.
Guardi qua.
Sapevo che si sarebbe preoccupato. Ecco perché sono venuto a rassicurarla.
Deve solo depositare il denaro come programmato.
- "Solo depositare il denaro?" - Se ho abbastanza proiettili,
non posso sbagliare. La vittoria è mia.
Sulla terza scultura in legno, tuttavia...
...ho sentito che ha trattato da solo con i russi.
E io che pensavo che sarebbe stato un grosso affare.
Bene. Gestisca la cosa da solo.
Ma io prenderò il controllo di Seul, ok?
Buona fortuna.
ULTIMO AMORE
La spia è arrivata.
Sorprendente. Timbra sempre in orario. Che bravo impiegato statale.
Potrebbe aver notato che oggi sta succedendo qualcosa.
Fatemi sapere se accade qualcosa.
Ora sono abituato a cose tecnologiche come queste.
Sì. Roger.
Roger.
Non preoccupatevi. Lo tratterrò il più possibile.
- Credo che il regista Yoo sia qui. - Ok.
Tattica della cattedrale, forza!
Forza!
Perché siamo qui?
Dobbiamo trovare un posto per girare la scena del bar.
Sarebbe strano girarla qui?
Allora perché non giriamo il finale qui?
La bellissima scena della spiaggia? Qui?
È bellissimo.
Una cattedrale crea uno sfondo bellissimo.
Sembra immacolata. Mi piace.
Non sarebbe male per la scena di un bacio.
Diamo uno sguardo in giro. Guardiamo. Continuiamo a guardare.
Sig.na Cha, vada con la Guardia Kim a chiedere il consenso per il posto.
Ok. Andiamo.
Andate.
- Sì. Potremmo andare verso la cattedrale. - Sì.
Riesco a visualizzarlo.
È alla Cattedrale di Annam.
Sembra che stiano cercando di girare qui, ma non c'è nel copione.
Siamo dentro. Passo.
Potrei vedere padre Michele?
Venga con me.
Chi è padre Michele?
Apocalisse 12:7. "Michele e i suoi angeli."
Santo cielo.
Come sapevi che era il nome del prete?
Ho tirato a indovinare.
Hai tirato a indovinare.
Salve, padre.
Una sorella con dei begli occhi
- e un fratello accanto... - Robert Yoon.
Conosce l'Agente Y?
Sono solo un vecchio servitore del Signore.
Qui l'Agente Y incontrava il suo contatto, mentre lavorava sotto copertura, giusto?
Non so di cosa stia parlando.
L'Agente Y...
...è stato tradito e assassinato.
"E vi fu battaglia in cielo.
Michele e i suoi angeli combatterono col dragone."
"E il dragone e i suoi angeli combatterono, ma non vinsero,
e il luogo loro non fu più trovato nel cielo."
Amen.
- Cos'è? - Come sospettavo, quel verso della Bibbia
era un codice per riconoscerci.
Allora, cosa desidera sapere, Fratello Ombra?
Dove sta andando?
Le interesserebbe recitare?
Ha le sembianze del cattivo.
Sto girando una storia d'amore, c'è un posto da cattivo.
Cosa ne dice?
Regista Yoo! Venga qui! Guardi l'aspetto di quest'uomo!
Se lei se ne va, dirò a tutti che è un agente del NIS.
Sorrida.
Sorrida e sarà fortunato. Che bello.
Ogni lunedì
Yoon incontrava qui il sig. Jang.
Cosa successe il 3 ottobre?
Ap 12:7
Quello fu l'ultimo giorno che venne.
Quel giorno,
il sig. Jang venne con un altro agente.
Chi era?
Un'ombra che era stata ferita.
Venne con Dong-hyun.
- Chi è? - Non ha un aspetto magnifico?
È un amico. Ha una tenacia incredibile.
Viene ogni giorno.
Mi piace.
Il suo aspetto ha un forte impatto.
Santo cielo.
- Santo cielo. - Cosa?
- Cos'era quello? - Niente.
Sta entrando.
Ok. Passo.
Andiamo, adesso?
Aspetta. Prima, preghiamo.
Chi sapeva di una stanza così?
Sembra il covo che usava mio nonno per i suoi affari illeciti.
Una volta che le persone vengono qui, vogliono ritornarci sempre.
Cioè qui si facevano politica sporca e corruzioni.
Ha un tale spirito, sig. Jang.
Siamo dalla stessa parte ora?
Grazie delle foto.
So che le ha usate.
Il deputato Baek dice che sono false, ma i suoi indici continuano a scendere.
Dicono che riapriranno anche il caso Dong-hyun Lee.
Ci vorrà tempo, ma dovrebbero rilasciarlo presto.
Forse non ci vorrà molto. Dovrebbe uscire domani.
Il Procuratore Generale è stato qui a pranzo.
Lo consideri un regalo. Cosa ne pensa?
Basta a ottenere la sua fiducia per fare l'accordo con me?
Le darò le due chiavi che ho.
La terza è una certezza?
Naturalmente.
Ma a una condizione.
Ancora non mi fido di lei.
Dovrebbe soddisfare una mia condizione per essere pari, no?
- Di cosa si tratta? - Dell'Agente Fantasma K.
Me lo consegni.
Che succede?
Dicevi che non avresti richiamato.
Dovevi arrivare a tanto?
Avevi già bloccato gli investimenti. Come hai potuto bloccare anche le riprese?
È successo?
"È successo?"
Non puoi prenotare i posti.
- E il bodyguard che ti ho prestato? - Chi? La Guardia Kim?
Lui sta bene.
Capisco.
Non preoccuparti.
Il problema si risolverà.
Come? Cosa sta succedendo?
Una cosa che non devi sapere. Limitati a fare bene il film.
Non mi inviterai alla prima. Immagino che lo vedrò al cinema.
Non vedo l'ora.
Ho visto che ha attaccato Baek.
Dong-hyun uscirà presto.
Come ha avuto le foto di Ki-chul?
Lei non è l'unico agente del NIS.
Sono stato alla Cattedrale di Annam.
Come l'ha scoperto?
Ho seguito un indizio lasciato da Y.
Ha incontrato padre Michele?
Quando ha visto l'ultima volta l'Agente Y,
Dong-hyun era con lei?
Sì, perché l'Ufficio del Procuratore
sarebbe stato l'unico a investigare, una volta avuta la chiave.
Perché l'Agente Y non le ha dato la chiave quando l'ha visto?
Beh,
doveva controllare una cosa
e me l'avrebbe data all'incontro successivo.
Poi ha lasciato il messaggio per trovare le sculture in legno ed è sparito.
Dopo la sua sparizione, è stato tradito e assassinato.
È quasi finita.
La terza scultura in legno sarà presto nostra.
Mi dia le prime due chiavi.
Che succede? Ti sei perso?
Hai 20 minuti.
Fantastico. Amico mio, è tanto che non ci vediamo.
Si può fare una visita speciale a una spia sospettata come me?
Ah, sì.
Penso vada bene visto che sei del NIS.
Stai bene?
Mi dispiace che stai passando tutto questo a causa mia.
Ehi.
Che gentile da parte tua portarmi dell'alcol.
Che buono.
Come va all'Agente K? Sta bene?
È da tanto che non lo vedo, mi è apparso in sogno stanotte.
Tiene duro.
La vita è deprimente anche fuori?
Uscirai presto.
Ë tutto ok. Non impegnarti troppo.
Non sono io la cosa importante ora.
Presto avrò la terza scultura in legno.
- Come? - Senza dubbio.
Perché hai incontrato Mi-eun?
Perché ero scoraggiato.
Non hai implorato, supplicato o altro, vero?
No!
Secondo lei, il problema si risolverà presto.
- Cosa? - Ha detto che si risolverà presto
e di concentrarci sul film.
Come fa a saperlo?
Non lo so neanch'io, però ha detto che la Songsan non c'entra.
Guardia Kim, dove sei?
Mi-eun ha detto che i problemi col film si risolveranno presto.
Cosa potrebbe significare?
Gli agenti cattivi del NIS sono quelli che interferiscono con il nostro film.
Stanno dalla parte del CEO della Songsan, Seung-jae Mo.
Quindi forse lei ha sentito qualcosa.
Cosa dice l'agente NIS dalla nostra parte?
Ha detto che presto avrebbe avuto la terza scultura in legno.
Allora vinceremo noi.
Mi-eun sapeva che avremmo vinto noi?
Lei sta con la Songsan, quindi come...
È tutto così confuso.
Consideri il tradimento e potrebbe essere più semplice di quanto crede.
I nostri non stanno sempre dalla nostra parte.
Traditori?
Stando alle parole di padre Michele...
Quel giorno il sig. Jang è venuto con un altro agente.
È venuto con Dong-hyun.
Io sospetto di Dong-hyun Lee per lo scorso incidente.
Il Procuratore Dong-hyun Lee? Ma è in prigione adesso.
Non è strano che il traditore sia in prigione?
Potrebbe essere una copertura.
Ma secondo ciò che ha detto Mi-eun Song, la persona sospetta è...
Finirà presto.
...il sig. Jang.
L'agente del NIS dei nostri?
Ma non sembra sentirsi in colpa per lo scorso incidente.
Comunque, non possiamo fidarci di nessuno dei nostri.
JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LTD
Il Presidente Victor ha ottenuto la statua della Birmania.
Presumiamo che dietro a tutto questo ci sia il Gruppo Songsan.
L'ultima copertura di Robert Yoon è saltata
a causa sua?
Non posso dire di non avere colpe, in quanto supervisore dell'Agente Yoon.
La terza scultura in legno...
Sarà presto nostra.
- Allora dovremmo sbrigarci... - Lasci a me la terza scultura.
Mi dia le prime due chiavi.
Benvenuto, Presidente Victor. È bello riaverla con noi. È passato tanto tempo.
Sì, sig. Mo, troppo tempo. Come sta?
Bene. E lei?
Non male, come può vedere.
- Bene. Andiamo? - Sì, faccia strada.
RIPRESE PUBBLICITÀ NOCCIOLINE MISTE
SUPER STAR, UN-GWANG YEO
Noccioline.
Noccioline miste.
Un-gwang.
Questa pubblicità è molto comica.
- Va tutto bene? - Qual è il problema?
È bello far ridere gli spettatori.
- Vero? - Sì.
Santo cielo. La spia è di nuovo qui.
Questa compagnia mi ha dato questo spot, mentre tutte le altre hanno annullato
per colpa di quei bastardi.
Ci metterò tutto me stesso e farò del mio meglio.
Lealtà.
Leal...
Il piano è in atto.
- Che carino. - Già.
Ti sta bene.
Tutti ai propri posti. Scimmie!
- Ehi. - Vogliono le scimmie.
Scimmia.
Scimmia, vai.
Vai, scimmia!
Vai, scimmia.
L'INIZIO DELLA TUA ENERGIA
Cosa pensate che sia?
Il meglio che ci sia.
Uno, due, giratevi. Stop!
Scimmia due, scimmia tre!
Sì.
Le vostre parole sono invertite.
"Buon un sapore?"
"Un buon sapore!"
Scusi.
- Avrebbero dovuto controllare. - Scimmie!
- Proviamola di nuovo. - Sono stanco.
Scusi.
Scimmie!
Muovetevi con più vivacità.
Proviamola di nuovo.
Uno, due, tre. Giratevi!
Eri carinissimo prima.
Perché volevi vedermi? Pensavo che saresti andato da solo.
Tieni.
Cos'è?
Eh?
Perché quest'anello?
È la tattica degli innamorati, ma non avevamo le fedine.
Capisco.
Non dovresti regalare cose così per l'anniversario o cose del genere?
Stavo anche pensando...
Hai scoperto chi è la talpa?
Non quello.
Ho pensato a cosa non ho mai fatto, oltre che viaggiare nello spazio.
Cosa?
Mangiare, guardare un film e bere un tè.
Facciamolo, quando torno.
È troppo noioso?
Ci sto.
Mangiamo, guardiamo un film e beviamo un tè.
Però il film lo scelgo io.
- Basta che non sia un horror. - Ok.
Non ci metterò molto. Passo a prenderti dopo.
Ok. Ci vediamo dopo.
Ok.
Diavolo, non potevate caricarlo prima?
UN-GWANG YEO
Dove sono le chiavi?
La missione della scultura in legno è finita.
La terza scultura in legno ce l'ha Seung-jae Mo, non è così?
- Lo sapeva? - Sì.
E anche che la sua ultima mossa era un accordo con lui.
Se lo sapeva,
perché mi ha dato le due chiavi?
Perché è il modo più veloce per prenderle tutte e tre insieme.
La mia domanda è questa.
Avremo noi la terza chiave insieme alle due che le ho dato
o...
...queste due chiavi le avrà Seung-jae Mo?
Da che parte sta?
Ho portato la statua con me.
Benissimo.
L'Agente Fantasma K le verrà consegnato presto.
Grazie.
Abbiamo dei conti in sospeso da saldare.
Avrà presto la sua occasione. E il resto sarà nelle sue mani.
Ero io l'oggetto dell'accordo?
Lo ripeto.
La missione è finita.
Non posso chiuderla così.
Agente Fantasma K.
È ora per lei di riposare.
Non se ne sarebbe andato per evitare di ridarmi i cinque milioni di dollari.
K se n'è andato.
Il sig. Jang conosce la talpa che ha tradito l'Agente Y.
Chi ha tradito l'Agente Y?
Continuiamo con la tattica degli innamorati?
Finché non la terminerai tu.
Sparisca finché è in tempo.
La missione è finita.
E poi, K è morto.
Sottotitoli: Emanuela Calderone